menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #243192

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 10:24:16 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2726737

Horus Horus May 6, 2016 May 6, 2016 at 5:30:31 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5118307

Metadata

close

Tags

desire 9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #171284

linked by an unknown member, date unknown
I don't feel like going out tonight.

added by an unknown member, date unknown
➜ #572269Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.

linked by Nero, December 17, 2010
➜ #966393No tengo ganas de salir esta noche.

linked by hayastan, June 29, 2011
➜ #983390Não estou com vontade de sair esta noite.

linked by alexmarcelo, May 3, 2012
➜ #1560409Não estou com vontade de sair hoje à noite.

linked by alexmarcelo, May 3, 2012
➜ #1672341Canım bu gece dışarı çıkmak istemiyor.

linked by duran, July 7, 2012
➜ #2790736Non ho voglia di uscire stasera.

linked by Guybrush88, October 14, 2013
➜ #2790737Io non ho voglia di uscire stasera.

linked by Guybrush88, October 14, 2013
➜ #2790739Non mi va di uscire stasera.

linked by Guybrush88, October 14, 2013
➜ #2790740A me non va di uscire stasera.

linked by Guybrush88, October 14, 2013
➜ #2823187Не ми се излиза довечера.

linked by korobo4ka, November 1, 2013
➜ #2823189Нямам желание да излизам тази вечер.

linked by korobo4ka, November 1, 2013
➜ #2726737

linked by CK, October 6, 2014
➜ #171099今夜は出かける気分じゃない。

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2727037

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2727037

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #572280Je n'ai pas envie de sortir ce soir.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #840271Nie mam ochoty nigdzie wychodzić dziś wieczór.

linked by jeedrek, April 1, 2015
➜ #4270786Dneska večer se mi ven jít nechce.

linked by lipao, June 13, 2015
➜ #2460646Jag känner inte för att gå ut i kväll.

linked by Horus, May 6, 2016
➜ #6637787Я не дуже хочу кудись іти сьогодні ввечері.

linked by deniko, January 30, 2018
➜ #7779417Jeg har ikke lyst til at gå ud i aften.

linked by danepo, February 17, 2019
➜ #7779415Mi ne emas eliri hodiaŭ vespere.

linked by danepo, February 17, 2019
➜ #11068630ฉันไม่อยากออกไปข้างนอกคืนนี้

linked by Somsak, August 18, 2022
➜ #572754Mi ne emas hodiaŭ vespere promeni.

linked by PaulP, April 25, 2024
➜ #2814072Мне неохота никуда идти сегодня вечером.

linked by marafon, August 3, 2025
➜ #13385692Мне сегодня вечером не хочется никуда идти.

linked by marafon, August 3, 2025
➜ #13385694Мне сегодня вечером не хочется никуда выходить.

linked by marafon, August 3, 2025
➜ #13385740Мне неохота никуда вечером идти.

linked by marafon, August 3, 2025