menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #12013

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lovasoa lovasoa November 30, 2015 November 30, 2015 at 6:18:50 PM UTC flag Report link Permalink

Pourquoi il n'y a pas de sujet dans cette phrase?

PaulP PaulP November 30, 2015, edited November 30, 2015 November 30, 2015 at 6:50:57 PM UTC, edited November 30, 2015 at 6:54:06 PM UTC flag Report link Permalink

Vous pouvez adopter cette phrase, et la changer:

Vous pouvez corriger les erreurs que vous trouvez, si la phrase n'est pas détenue par un autre utilisateur. Pour ce faire…

Adoptez la phrase « orpheline ».
Puis cliquez sur le texte pour l'éditer.

 marafon marafon November 30, 2015, edited November 30, 2015 November 30, 2015 at 9:12:04 PM UTC, edited November 30, 2015 at 9:13:53 PM UTC flag Report link Permalink

Cependant, il faut le faire avec précaution car la phrase a déjà été traduite en d'autres langues. Il faudrait au moins prévenir les auteurs de ces traductions.

nimfeo nimfeo November 30, 2015 November 30, 2015 at 9:21:23 PM UTC flag Report link Permalink

J'ai adopté la phrase, je l'ai modifiée et je l'ai déliée de la phrase anglaise, et j'ai adapté la phrase en espéranto, qui m'appartenait déjà.

marafon marafon November 30, 2015 November 30, 2015 at 9:23:48 PM UTC flag Report link Permalink

On devrait aussi délier la phrase japonaise.

nimfeo nimfeo November 30, 2015 November 30, 2015 at 10:53:18 PM UTC flag Report link Permalink

C'est fait

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Et dispose de tuyaux dans le sol pour éliminer l'eau souillée.

added by an unknown member, date unknown
➜ #50800The house has pipes under the ground to carry dirty water away.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #213514そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2383511La domo disponas en la grundo tubojn, por forigi la malpurigitan akvon.

linked by nimfeo, April 16, 2013
La maison dispose de tuyaux dans le sol pour éliminer l'eau souillée.

edited by nimfeo, November 30, 2015
➜ #50800The house has pipes under the ground to carry dirty water away.

unlinked by nimfeo, November 30, 2015
➜ #50800The house has pipes under the ground to carry dirty water away.

linked by PaulP, November 30, 2015
➜ #213514そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。

unlinked by nimfeo, November 30, 2015