menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1510

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nickyeow nickyeow November 13, 2010 November 13, 2010 at 5:24:45 AM UTC flag Report link Permalink

The Chinese sentence should be unlinked (it says "the coat button fell off").

sysko sysko November 13, 2010 November 13, 2010 at 5:59:57 AM UTC flag Report link Permalink

ok done :)

nickyeow nickyeow November 13, 2010 November 13, 2010 at 6:08:28 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #313Öh, wie funktioniert das?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3326Euh... Comment ça marche ?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4921はぁ・・・（汗）、それでコンタクトは取れるようになったのかしら・・・？

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5750Ờ... cái đó sao rồi?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #180519Eh... ¿Cómo está marchando eso?

linked by an unknown member, date unknown
Uh... How's that working?

added by an unknown member, date unknown
➜ #337975外套的纽扣掉了。

linked by krski, November 16, 2009
➜ #405532Hmm... Como as coisas estão indo?

linked by brauliobezerra, June 16, 2010
➜ #417508Uh... Come funziona questo?

linked by Pharamp, July 2, 2010
➜ #417508Uh... Come funziona questo?

unlinked by Pharamp, July 2, 2010
➜ #600716Yyy… Jak to działa?

linked by buari, November 3, 2010
➜ #337975外套的纽扣掉了。

unlinked by sysko, November 13, 2010
➜ #848936Uh... Hoe werkt dat?

linked by Vulgaris, April 22, 2011
➜ #1365254Euh... Comment ça fonctionne ?

linked by sacredceltic, January 16, 2012
➜ #1587594Е... Як це працює?

linked by deniko, May 23, 2012
➜ #1217488Э... Как это работает?

linked by deniko, May 23, 2012
➜ #2536358Ăă... Cum merge asta?

linked by ijikure, June 30, 2013
➜ #4193639Oh...Bu nasıl çalışıyor?

linked by duran, May 16, 2015
➜ #7351720او... كيفاش تمشي⸮

linked by Grendayzer, October 27, 2018
➜ #10066313えっと、それの調子はどう？

linked by small_snow, May 27, 2021
➜ #4921はぁ・・・（汗）、それでコンタクトは取れるようになったのかしら・・・？

unlinked by KK_kaku_, November 30, 2022