menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2828114

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 User55521 User55521 June 26, 2015 June 26, 2015 at 2:45:25 PM UTC flag Report link Permalink

I believe the Russian sentence is much stronger than #2548043. I.e. it's not just 'Tom's room is dirty', it's 'Tom's room is a real mess'.

sharptoothed sharptoothed June 26, 2015 June 26, 2015 at 7:30:47 PM UTC flag Report link Permalink

I've unlinked this sentence from the Japanese since I think it doesn't match well enough.

Metadata

close

Tags

colloquial male name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2706891トムの部屋は汚い。.

У Тома в комнате бардак.

added by sharptoothed, November 3, 2013
➜ #2706891トムの部屋は汚い。

linked by sharptoothed, November 3, 2013
➜ #3218330Tomo kambaryje netvarka.

linked by kotik, April 30, 2014
➜ #2706891トムの部屋は汚い。

unlinked by sharptoothed, June 26, 2015
➜ #4308209Tom's room is a real mess.

linked by sharptoothed, June 26, 2015
➜ #4308215Tom's room is very messy.

linked by sharptoothed, June 26, 2015
➜ #2958774Tom's room is messy.

linked by marafon, November 23, 2016
➜ #8672907La ĉambro de Tomo estas kaosa.

linked by martinod, April 12, 2020