menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2873950

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 July 23, 2016 July 23, 2016 at 11:21:58 AM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

 User55521 User55521 October 22, 2018, edited October 22, 2018 October 22, 2018 at 6:40:39 AM UTC, edited October 22, 2018 at 6:43:23 AM UTC flag Report link Permalink

Я не понимаю этого предложения.

(К тому же я бы сказал «стоят», раз стейков два.)

marafon marafon October 22, 2018, edited October 23, 2018 October 22, 2018 at 3:17:12 PM UTC, edited October 23, 2018 at 11:46:51 AM UTC flag Report link Permalink

+ 1
стоят

Это должна была быть шутка ;) В немецком все логично: почему они застряли в дверях? потому что не прошли через дверь. При этом "ist durch" значит еще и "готов/ хорошо прожарен".
https://classes.ru/all-german/d...term-38043.htm
Непереводимая игра слов.

Кстати, blutig и rosa - это rare и medium, т.е. "с кровью" и средней прожарки.
https://de.wikipedia.org/wiki/Steak
https://ru.wikipedia.org/wiki/%...B5%D0%B9%D0%BA

marafon marafon November 12, 2018, edited November 12, 2018 November 12, 2018 at 4:48:43 PM UTC, edited November 12, 2018 at 4:51:14 PM UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected (but still needs revising).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #788186Warum stecken ein blutiges und ein rosa Steak in der Tür? Sie sind beide nicht durch..

Почему в дверях стоит кровавый и розовый стейки? Потому что они оба ещё не готовы.

added by sigavax, November 23, 2013
➜ #788186Warum stecken ein blutiges und ein rosa Steak in der Tür? Sie sind beide nicht durch.

linked by sigavax, November 23, 2013
Почему в дверях стоят кровавый и розовый стейки? Потому что они оба ещё не готовы.

edited by marafon, November 12, 2018