menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #305879

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #97825彼らはそれぞれの道を行った。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #127766Ils sont partis chacun de leur côté.

linked by an unknown member, date unknown
They went their several ways.

added by an unknown member, date unknown
They went their separate ways.

edited by eoi, February 1, 2010
➜ #355669Poszli każdy swoją drogą.

linked by zipangu, February 1, 2010
➜ #608694Sie gingen verschiedene Wege.

linked by virgil, November 8, 2010
➜ #1545775Onlar kendi yollarına gittiler.

linked by duran, April 23, 2012
➜ #1634589Ellos se fueron por caminos separados.

linked by marcelostockle, June 19, 2012
➜ #1753251Yal yiwen yeḍḍef abrid-nnes.

linked by Amastan, August 5, 2012
➜ #4269367Они пошли разными дорогами.

linked by odexed, June 12, 2015
➜ #4836007Külön utakon jártak.

linked by maaster, January 16, 2016
➜ #1424174他们分道而行。

linked by Yorwba, November 25, 2020
➜ #12716015Ili disiris.

linked by rul, September 9, 2024