menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5468583

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet September 25, 2016 September 25, 2016 at 7:32:40 AM UTC flag Report link Permalink

"Sitzt ihr!" ist nicht als Imperativ erkennbar. Man sagt üblicherweise:
Setzt euch (nieder/hin) und esst!

Falls sie schon sitzen (und aufstehen wollen), könnte man sagen: Bleibt sitzen und esst!

raggione raggione September 25, 2016 September 25, 2016 at 9:50:38 AM UTC flag Report link Permalink

Google translate gibt mir den schönen englischen Satz: Sit down and eat.
Also: Setzt euch und esst. So wie brauchinet das vorschlägt

Es ginge aber auch das förmlichere: Nehmt Platz und esst.

felvideki felvideki September 28, 2016 September 28, 2016 at 7:43:11 PM UTC flag Report link Permalink

brauchinet, raggione: danke

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Sitzt ihr und esst!

added by felvideki, September 24, 2016
➜ #5468585Üljetek le és egyetek!

linked by felvideki, September 24, 2016
Setzt euch und esst!

edited by felvideki, September 28, 2016
➜ #5477871Садитесь и ешьте!

linked by nina99nv, September 28, 2016