menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #249954

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I can't afford to buy a used car, much less a new one.

added by an unknown member, date unknown
➜ #164553私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #639989Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, schon gar keinen Neuwagen.

linked by Nero, November 29, 2010
➜ #1645966Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion, et encore moins une nouvelle.

linked by belgavox, June 25, 2012
➜ #2851904Аз не мога да си позволя да си купя кола на старо, а да не говорим нова.

linked by korobo4ka, November 15, 2013
➜ #2851906Не мога да си позволя да купя кола дори на старо, камо ли нова.

linked by korobo4ka, November 15, 2013
➜ #3002300Mi ne havas la rimedojn, por aĉeti aŭton jam uzitan, kaj eĉ malpli por aĉeti novan.

linked by PaulP, December 13, 2014
➜ #4963322Yeni bir tane şöyle dursun, kullanılmış bir arabayı almaya gücüm yetmez.

linked by duran, March 9, 2016
➜ #7646749Я не могу позволить себе купить подержанную машину, а тем более новую.

linked by fjay69, December 24, 2018
➜ #11573315Ik kan me geen tweedehandsauto permitteren, laat staan een nieuwe.

linked by PaulP, March 3, 2023