menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #280411

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #123586道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。

linked by an unknown member, date unknown
The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.

added by an unknown member, date unknown
➜ #551332Na cestě bylo bláto, a k tomu ještě začalo pršet.

linked by mbm, October 7, 2010
➜ #1326298La carretera estaba bastante embarrada, y lo que es peor, empezó a llover.

linked by Rafp, December 28, 2011
➜ #1892293La route était assez boueuse et, ce qui est pire, il commença à pleuvoir.

linked by Scott, October 4, 2012
➜ #1933904La vojo estis relative kota kaj, eĉ pli malbone, ekpluvis.

linked by PaulP, April 3, 2015
➜ #5423455Yol oldukça çamurluydu ve daha kötüsü, yağmur yağmaya başlamıştı.

linked by deyta, September 10, 2016
➜ #8719527La strada era piuttosto fangosa e, quel che è peggio, ha cominciato a piovere.

linked by User81040, April 26, 2020
➜ #10170088Maputik ang daan, at, mas malala, umulan.

linked by theSardonyx, July 14, 2021