menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2839617

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

November 10, 2013, edited November 16, 2013 November 10, 2013 at 1:27:49 AM UTC, edited November 16, 2013 at 11:42:30 AM UTC link Permalink
warning

The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.

alexmarcelo alexmarcelo November 10, 2013 November 10, 2013 at 3:22:23 AM UTC flag Report link Permalink

@astynk,
You should be more polite to people who are just trying to help you. Otherwise, I'll have to start hiding your comments, and I'm sure that's something we both want to avoid.

patgfisher patgfisher November 10, 2013 November 10, 2013 at 4:25:50 AM UTC flag Report link Permalink

@Nero
> "The nuances of a language for an intermediate speaker of the language will seem arbitrary, but to a native speaker, they make perfect sense."
This might make a good sentence for the corpus if it doesn't already exist. (?)

sabretou sabretou November 10, 2013 November 10, 2013 at 4:45:47 AM UTC flag Report link Permalink

@astynk: Also related, charka -> chakra. 'charka' makes it sound is 'charkha', which is a kind of spinning wheel (the kind used to make garments).

Good sentence!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR