menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#33 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 marcelostockle marcelostockle 2012. január 7. 2012. január 7. 5:47:45 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

does Chinese makes any distintion between "I have to go" and "I'm going"?
I'm asking because between this sentence and
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/345397
both meanings are intertwined.

marcelostockle marcelostockle 2012. január 13. 2012. január 13. 20:06:28 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Am I making sense?

sadhen sadhen 2012. január 15. 2012. január 15. 6:46:09 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

We distinguish it by context.

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Egyelőre nem tudjuk megállapítani, hogy ez a mondat fordításból származik-e vagy sem.

我要走了。

hozzáadva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #114

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #1312I'm going to go.

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #2518

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #3128

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #4739行くよ。

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #5370나는 갈 거에요.

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #5446Я пойду.

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #345397我得走了。

összekapcsolva zhouj1955 által, 2009. december 31.
➜ #345398我这就走。

összekapcsolva zhouj1955 által, 2009. december 31.
➜ #524156Indulok.

összekapcsolva Muelisto által, 2010. szeptember 21.
➜ #524158Mi ekiras.

összekapcsolva Muelisto által, 2010. szeptember 21.
➜ #718283jImejnIS.

összekapcsolva Vortarulo által, 2011. január 20.
➜ #786698

összekapcsolva Zifre által, 2011. március 10.
➜ #786699mi cliva

összekapcsolva Zifre által, 2011. március 10.
➜ #345397我得走了。

leválasztva marcelostockle által, 2012. április 29.
➜ #786698

leválasztva Horus által, 2015. január 19.
➜ #2627098mi ba klama

összekapcsolva Horus által, 2015. január 19.
➜ #2053577Jag ska gå nu.

összekapcsolva herrsilen által, 2017. március 11.
➜ #5941135Jag tänker gå nu.

összekapcsolva herrsilen által, 2017. március 11.
➜ #350133I'm leaving.

összekapcsolva DaoSeng által, 2021. november 28.
➜ #2248270I'm taking off.

összekapcsolva DaoSeng által, 2021. november 28.
➜ #1890988I'm going to go now.

összekapcsolva DaoSeng által, 2021. november 28.
➜ #345398我这就走。

leválasztva DaoSeng által, 2021. november 28.
➜ #11100324Táim ag imtheacht.

összekapcsolva Kroger által, 2022. szeptember 6.
➜ #13117619I'm off now.

összekapcsolva LeviHighway által, 2025. október 16.