menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #963923

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic June 28, 2011 June 28, 2011 at 6:49:43 PM UTC flag Report link Permalink

pourquoi est-ce classé comme "colloquial" ?

sacredceltic sacredceltic June 28, 2011 June 28, 2011 at 7:25:07 PM UTC flag Report link Permalink

merci pour l'explication xeklat ! C'est assez logique, en fait, je n'y avais pas pensé...

Mais bon, là, le bruit n'est pas trop décomposable...

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #10625Je ne peux pas me concentrer avec tout ce bruit..

Ich kann mich bei dem ganzen Lärm nicht konzentrieren.

added by User4473, June 28, 2011
➜ #10625Je ne peux pas me concentrer avec tout ce bruit.

linked by User4473, June 28, 2011
➜ #964253Mi ne povas koncentriĝi pro la bruo.

linked by jxan, June 28, 2011
➜ #531592No puedo concentrarme con todo este ruido.

linked by marcelostockle, January 22, 2012
➜ #11681677Я не могу сосредоточиться в таком шуме.

linked by marafon, April 14, 2023