menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1905130

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zaghawa Zaghawa June 28, 2013 June 28, 2013 at 3:18:22 PM UTC flag Report link Permalink

macht -> tut

raggione raggione September 20, 2016 September 20, 2016 at 9:06:05 PM UTC flag Report link Permalink

keine Reaktion - nun endlich geändert

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 7, 2016 October 7, 2016 at 8:51:58 AM UTC flag Report link Permalink

Wie fändet Ihr „Maria ist eigentlich gar nicht krank“?

raggione raggione October 7, 2016 October 7, 2016 at 9:08:42 AM UTC flag Report link Permalink

Finde ich sehr gut. Änderst Du's?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 7, 2016 October 7, 2016 at 9:23:46 AM UTC flag Report link Permalink

Hab’s geändert. Die letzte Aktivität liegt ja schon drei Jahre zurück.

raggione raggione October 7, 2016 October 7, 2016 at 12:19:05 PM UTC flag Report link Permalink

So ist es. - Sieht jetzt gut aus.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1904747Mary gerçekten hasta değil. O numara yapıyor..

Mary ist nicht tatsächlich krank. Sie macht nur so.

added by sixtynine, October 8, 2012
➜ #1904747Mary gerçekten hasta değil. O numara yapıyor.

linked by sixtynine, October 8, 2012
➜ #2531955Mary n'est pas vraiment malade. Elle feint.

linked by Jio15, June 28, 2013
➜ #4344050Mari valójában nem is beteg, csak úgy tesz.

linked by maaster, July 6, 2015
Mary ist nicht tatsächlich krank. Sie tut nur so.

edited by raggione, September 20, 2016
➜ #1356726Mary isn't really sick. She's just faking it.

linked by raggione, October 7, 2016
➜ #1905126Mary non è ammalata davvero. Fa finta.

linked by raggione, October 7, 2016
➜ #2706261Mary non è veramente malata. Finge.

linked by raggione, October 7, 2016
➜ #2706262Mary non è veramente malata. Lei finge.

linked by raggione, October 7, 2016
➜ #2706263Mary non è veramente ammalata. Finge.

linked by raggione, October 7, 2016
➜ #2706264Mary non è veramente ammalata. Lei finge.

linked by raggione, October 7, 2016
Maria ist eigentlich gar nicht krank. Sie tut nur so.

edited by Pfirsichbaeumchen, October 7, 2016
➜ #5663596玛丽不是真病。她只是装病。

linked by DaoSeng, June 6, 2022