menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1395340

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono June 26, 2012 June 26, 2012 at 10:57:44 PM UTC flag Report link Permalink

appareil à air conditionné ... ou appareil à conditionner l'air?

 sacredceltic sacredceltic June 26, 2012 June 26, 2012 at 11:16:36 PM UTC flag Report link Permalink

[eng] air conditioning = [fra] air conditionné

si on parle de l'appareil, on dira « appareil à...»

Par exemple : appareil à friser / appareil à éplucher les pommes de terre / appareil à sous / appareil à crêpes / appareil à eau...

Le « à » pouvant signifier tout autant le produit que le moyen ou la méthode...
Le français est ambigu...pas autant que l'anglais, mais beaucoup plus que l'espéranto !

https://www.google.be/webhp?sou...&bih=808&ix=h9

GrizaLeono GrizaLeono June 27, 2012 June 27, 2012 at 3:11:58 PM UTC flag Report link Permalink

Merci. Je pensais à une machine à vapeur...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #908916Which air conditioner do you think is the most efficient?.

Quel appareil à air conditionné, pensez-vous, est le plus efficace ?

added by sacredceltic, January 26, 2012
➜ #908916Which air conditioner do you think is the most efficient?

linked by sacredceltic, January 26, 2012
➜ #1648437Kiu aerreguligilo laŭ vi estas la plej efika?

linked by GrizaLeono, June 26, 2012
➜ #3394667Mikä ilmastointilaite on sinun mielestäsi kaikista tehokkain?

linked by Silja, July 24, 2014
➜ #10945349Je! Unafikiri kiyoyozi kipi kinachofaa zaidi?

linked by TWB, June 28, 2022