menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1423464

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 26, 2012 August 26, 2012 at 4:39:39 PM UTC flag Report link Permalink

Was hieltest Du von "finis" ("quit" kann auch Vergangenheit sein)?

nimfeo nimfeo May 13, 2016 May 13, 2016 at 9:34:56 PM UTC flag Report link Permalink

Finis?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1423461The sun set, so they quit work..

La suno sinkis, do la laboron ili finas.

added by al_ex_an_der, February 9, 2012
➜ #1423461The sun set, so they quit work.

linked by al_ex_an_der, February 9, 2012
➜ #122945日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。

linked by al_ex_an_der, February 9, 2012
➜ #281057The sun having set, they left off their work.

linked by al_ex_an_der, February 9, 2012
➜ #1423463The sun went down, so they quit working.

linked by al_ex_an_der, February 9, 2012
➜ #1423465Ĉar la tago forlasis sian alton, ili forlasis sian laboron.

linked by al_ex_an_der, February 9, 2012
➜ #822187Słońce zaszło, więc skończyli pracę.

linked by al_ex_an_der, February 9, 2012
➜ #1423523Die Sonne sank, so haben sie die Arbeit beendet.

linked by Esperantostern, February 9, 2012
La suno sinkis, do la laboron ili finis.

edited by al_ex_an_der, May 14, 2016
➜ #5139204Die Sonne war untergegangen; darum stellten sie die Arbeit ein.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 14, 2016
➜ #8427549Saulė nusileido, taigi jie baigė darbą.

linked by glavsaltulo, January 4, 2020