menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1994544

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It's just not worth it.

added by Spamster, November 10, 2012
➜ #1994940Ça n'en vaut juste pas la peine.

linked by sacredceltic, November 10, 2012
➜ #1995678Es lohnt sich einfach nicht.

linked by Reini, November 10, 2012
➜ #1997005זה פשוט לא שווה את זה.

linked by MrShoval, November 11, 2012
➜ #1997006הדבר פשוט לא שווה את זה.

linked by MrShoval, November 11, 2012
➜ #3205873Se ei vain ole sen arvoista.

linked by Silja, April 26, 2014
➜ #3882570Det er bare ikke det værd.

linked by danepo, February 20, 2015
➜ #4244087Semplicemente non ne vale la pena.

linked by Guybrush88, June 1, 2015
➜ #4340910Это просто того не стоит.

linked by marafon, July 5, 2015
➜ #4340921Да не стоит оно того.

linked by marafon, July 5, 2015
➜ #5173585O sadece buna değmez.

linked by duran, May 29, 2016
➜ #5535732Dis net nie die moeite werd nie.

linked by zvzuibqx, October 21, 2016
➜ #5535735Dit is net nie die moeite werd nie.

linked by zvzuibqx, October 21, 2016
➜ #8324291Ulayɣer kan.

linked by samir_t, November 14, 2019
➜ #3881854Tio simple ne valoras la penon.

linked by shekitten, October 28, 2020
➜ #10371928Es que no merece la pena.

linked by Seael, October 18, 2021