menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1996907

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It's a family heirloom.

added by Spamster, November 11, 2012
➜ #1996908È un cimelio di famiglia.

linked by Guybrush88, November 11, 2012
➜ #1996998זה נכס של המשפחה.

linked by MrShoval, November 11, 2012
➜ #2843654Это фамильная ценность.

linked by odexed, November 11, 2013
➜ #3205862Se on sukukalleus.

linked by Silja, April 26, 2014
➜ #3205864Se on perintökalleus.

linked by Silja, April 26, 2014
➜ #3555010Das ist ein Familienerbstück.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 12, 2014
➜ #5173578Bu bir aile yadigârı.

linked by duran, May 29, 2016
➜ #6871475Este o moștenire de familie.

linked by elenacristina260, May 3, 2018
➜ #7523805Ez egy családi örökség.

linked by EK, November 24, 2018
➜ #12656246C'est un bijou de famille.

linked by lbdx, August 14, 2024
➜ #12656293Это фамильная вещь.

linked by marafon, August 14, 2024
➜ #12800532D awṛit n twacult.

linked by Igider, October 21, 2024