menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #20112

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais September 4, 2010 September 4, 2010 at 11:34:54 PM UTC flag Report link Permalink

Now I don't know Polish or Japanese... but in this case, the Polish seems to say "in the morning" (jutro), and the Japanese seems to say "tomorrow" (明日). Where are any of these things in the English?

Demetrius Demetrius September 5, 2010 September 5, 2010 at 3:07:22 AM UTC flag Report link Permalink

Polish matches Japanese. ‘Jutro’ means ‘tomorrow’.

From my dictionary:
завтра jutro; ~ утром jutro rano; ◊ до завтра! do jutra!
утром rano, rankiem, z rana; ранним ~ wczesnym rankiem
рано wcześnie; ~ утром wcześnie rano; слишком ~ zbyt wcześnie

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #182990貴方は、明日学校に行くだろう。

linked by an unknown member, date unknown
You will go to school.

added by an unknown member, date unknown
➜ #369134Du wirst zur Schule gehen.

linked by Wolf, March 5, 2010
➜ #369242Jutro pewnie pójdziesz do szkoły.

linked by zipangu, March 5, 2010
➜ #369242Jutro pewnie pójdziesz do szkoły.

unlinked by Demetrius, September 5, 2010
You'll go to school tomorrow.

edited by blay_paul, September 5, 2010
➜ #369134Du wirst zur Schule gehen.

unlinked by blay_paul, September 5, 2010
➜ #1050326Yarın okula gideceksin.

linked by duran, August 17, 2011
➜ #1347670Tu iras à l'école demain.

linked by sacredceltic, January 9, 2012
➜ #630033Vi iros al la lernejo morgaŭ.

linked by sacredceltic, January 9, 2012
➜ #1347671Vous irez à l'école demain.

linked by sacredceltic, January 9, 2012
➜ #1447025Irás al colegio mañana.

linked by marcelostockle, February 21, 2012
➜ #1561049Du wirst morgen zur Schule gehen.

linked by arcticmonkey, May 3, 2012
➜ #1561050Ihr werdet morgen zur Schule gehen.

linked by arcticmonkey, May 3, 2012
➜ #1561052Sie werden morgen zur Schule gehen.

linked by arcticmonkey, May 3, 2012
➜ #1696160Azekka ad tedduḍ s aɣerbaz.

linked by Amastan, July 15, 2012
➜ #4626248Magáral ka búkas.

linked by jeronimoconstantina, October 20, 2015
➜ #5083163

linked by CarpeLanam, April 25, 2016
➜ #5083164

linked by CarpeLanam, April 25, 2016
➜ #5083163

unlinked by Horus, April 25, 2016
➜ #1347672Cras ad scholam ibis.

linked by Horus, April 25, 2016
➜ #5083164

unlinked by Horus, April 25, 2016
➜ #1347673Cras ad scholam ibitis.

linked by Horus, April 25, 2016
➜ #6325087你明天去學校。

linked by verdastelo9604, September 24, 2017
➜ #8231440Завтра пойдёте в школу.

linked by marafon, October 4, 2019
➜ #8231438Завтра пойдёшь в школу.

linked by marafon, October 4, 2019
➜ #8231435Ты пойдёшь завтра в школу.

linked by marafon, October 4, 2019
➜ #8231433Ты завтра пойдёшь в школу.

linked by marafon, October 4, 2019
➜ #8231431Вы завтра пойдёте в школу.

linked by marafon, October 4, 2019
➜ #8231430Вы пойдёте завтра в школу.

linked by marafon, October 4, 2019
➜ #8389490Je gaat morgen naar school.

linked by Elsofie, December 18, 2019
➜ #8434417Zítra půjdeš do školy.

linked by Dominika7, May 11, 2021
➜ #10025248Zajtra pôjdeš do školy.

linked by Dominika7, May 11, 2021
➜ #10025249Zajtra pôjdete do školy.

linked by Dominika7, May 11, 2021
➜ #10560630明日は学校に行くんだよ。

linked by bunbuku, December 13, 2021