menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2088345

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 30, 2013 January 30, 2013 at 2:07:10 PM UTC flag Report link Permalink

Io ne tute kongruas. Mi supozas, ke li ne manĝas kaj rakontas SAMTEMPE. Mi proponas "Poste" anstataŭ "Tiam".

Manfredo Manfredo January 30, 2013 January 30, 2013 at 2:17:27 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, dankon. Interese, nun ni havas du norvegajn tradukojn. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der January 30, 2013 January 30, 2013 at 2:21:04 PM UTC flag Report link Permalink

Ni aldonis paralele. Ili preskaŭ nu diferencas; ĉu mi do forigu mian aldonaĵon?

al_ex_an_der al_ex_an_der January 30, 2013 January 30, 2013 at 2:21:53 PM UTC flag Report link Permalink

Interese, ke ankaŭ vi ŝatas la norvegan lingvon. ☺

Manfredo Manfredo January 30, 2013 January 30, 2013 at 2:24:32 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, mi ŝatas ĉiujn lingvojn. Sed mi devas konfesi, ke la diversajn tradukojn mi nur kopiis. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der January 30, 2013 January 30, 2013 at 2:43:12 PM UTC flag Report link Permalink

Kion vi elektis kaj kopiis bone, tion vi lernis jam duone! ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Sub la kliniĝanta turo de Pizo sidas fabelrakontanto, manĝanta teleron da piza supo. Tiam li rakontas al la infanoj la fabelon "La reĝidino sur pizo".

added by Manfredo, December 18, 2012
Sub la kliniĝanta turo de Pizo sidas fabelrakontanto, manĝanta teleron da piza supo. Tiam li rakontas al la infanoj la fabelon "La reĝidino sur pizo".

edited by Manfredo, December 18, 2012
➜ #2088352Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.

linked by Manfredo, December 18, 2012
➜ #2088632למרגלות מגדל פיזה יושב מספר סיפורים לאכול מרק אפונה בשעה שהוא מספר לילדים את אגדת "הנסיכה על העדשה".

linked by fekundulo, December 18, 2012
➜ #2176930В тени падающей Пизанской башни сидит городской сказочник и ест тарелку горохового супа. После этого он расскажет детям сказку "Принцесса на горошине".

linked by Manfredo, January 30, 2013
➜ #2176932I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret om "prinsessen på erten".

linked by Manfredo, January 30, 2013
➜ #2176933All'ombra della torre pendente di Pisa siede il cantore della città, mangiando un piatto di zuppa di piselli. Dopodiché egli racconterà ai bambini la fiaba "La principessa sul pisello".

linked by Manfredo, January 30, 2013
➜ #2176935在比萨斜塔的塔阴下，坐着这城市的童话讲述家，他正在吃一碟豌豆汤。 之后他将给小孩子们讲述童话“豌豆上的公主”。

linked by Manfredo, January 30, 2013
Sub la kliniĝanta turo de Pizo sidas fabelrakontanto, manĝanta teleron da piza supo. Poste li rakontas al la infanoj la fabelon "La reĝidino sur pizo".

edited by Manfredo, January 30, 2013
➜ #2176938In the shadow of the Leaning Tower of Pisa sits the town storyteller, eating a bowl of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".

linked by Manfredo, January 30, 2013
➜ #2176936I skyggen av Det skjeve tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret «Prinsessen på erten».

linked by al_ex_an_der, January 30, 2013