menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 357164

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

Dat gifft noch keen Kommentare.

Metadata

close

Tags

proverb
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #9307Tout ce qui brille n'est pas or..

➜ #9307Tout ce qui brille n'est pas or.

linked by MUIRIEL, 2010 M02 3
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

added by MUIRIEL, 2010 M02 3
➜ #381283Het is niet alles goud wat er blinkt.

linked by Dorenda, 2010 M04 22
➜ #382296It is net allegearre goud wat der blinkt.

linked by Dorenda, 2010 M04 25
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

added by Vortarulo, 2011 M02 7
➜ #657123Het is niet al goud dat blinkt.

linked by Vortarulo, 2011 M02 7
➜ #799936Is nich allens Gold wat blinkt.

linked by slomox, 2011 M08 5
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

added by xtofu80, 2011 M08 7
➜ #396678輝けるもの必ずしも金ならず。

linked by xtofu80, 2011 M08 7
➜ #20086All that glitters is not gold.

linked by xtofu80, 2011 M08 7
➜ #1031771Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.

linked by inkku, 2011 M08 7
➜ #1032429Is nich allens Gold, wat glänzt.

linked by slomox, 2011 M08 8
➜ #9307Tout ce qui brille n'est pas or.

linked by sacredceltic, 2011 M08 9
➜ #1033763Ne ĉio kio brilas estas oro.

linked by sacredceltic, 2011 M08 9
➜ #473480No es oro todo lo que reluce.

linked by Shishir, 2011 M09 1
➜ #1302848Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.

linked by enteka, 2011 M12 16
➜ #1443598ليس كل ما يلمع ذهباً.

linked by enteka, 2012 M02 19
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

added by Manfredo, 2012 M02 23
➜ #20086All that glitters is not gold.

linked by Manfredo, 2012 M02 23
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

added by Rovo, 2012 M04 5
➜ #1517277Ne ĉio brilanta estas oro.

linked by Rovo, 2012 M04 5
➜ #20086All that glitters is not gold.

linked by Pfirsichbaeumchen, 2012 M04 26
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

added by Pfirsichbaeumchen, 2012 M04 26
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

added by Espi, 2012 M07 31
➜ #1734047No todo el monte es orégano.

linked by Espi, 2012 M07 31
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

added by kkm3105, 2012 M10 16
➜ #514303El hábito no hace al monje.

linked by kkm3105, 2012 M10 16
➜ #381304Не всё то золото, что блестит.

linked by Balamax, 2013 M07 21
➜ #677625Ne estas ĉio oro, kio brilas.

linked by PaulP, 2014 M09 19
➜ #3993052

linked by maaster, 2015 M03 27
➜ #3993052

unlinked by Horus, 2015 M04 24
➜ #3769392Nem minden arany, ami fénylik.

linked by Horus, 2015 M04 24
➜ #677628Nem mind arany, ami fénylik.

linked by mraz, 2015 M08 14
➜ #5353778Det er ikke alt guld som glimrer.

linked by danepo, 2016 M08 19
➜ #5353779Det er ikke alt sammen guld, det der glimrer.

linked by danepo, 2016 M08 19
➜ #384544Non è tutto oro quello che luccica.

linked by raggione, 2017 M04 19
➜ #677940Non è tutt’oro quel che riluce.

linked by raggione, 2017 M04 19
➜ #1517509Tutto ciò che brilla non è oro.

linked by raggione, 2017 M04 19
➜ #3021743Non è tutt'oro quello che riluce.

linked by raggione, 2017 M04 19
➜ #8210867Het is niet altijd goud wat er blinkt.

linked by raggione, 2019 M09 26
➜ #9823126Ne omno oresas quo brilas.

linked by Adelpa, 2021 M03 4
➜ #9824093Ne esas oro omno quo brilas.

linked by Adelpa, 2021 M03 5
➜ #827672Tout ce qui brille n'est pas d'or.

linked by Rovo, 2021 M05 30
➜ #11637965Ni vse zlato, kar se sveti.

linked by Adelpa, 2023 M03 30
➜ #11932718Nije zlato sve što sija.

linked by Adelpa, 2023 M07 15