menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3616401

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 November 9, 2014 November 9, 2014 at 11:24:30 AM UTC flag Report link Permalink

@check

PaulP PaulP November 9, 2014 November 9, 2014 at 12:59:38 PM UTC flag Report link Permalink

Mi preferas "tero", minuskle. Mi rezonas jene:

Vortoj kun majuskloj en Esperanto estas propraj nomoj. Propraj nomoj ne havas artikolon (oni diras: Svislando, Jupitero, Zamenhofo, Berlino - kaj ne "la Svislando" ktp.)

Do "la Tero" estas kontraŭdiro en si mem.

 Selena777 Selena777 November 9, 2014 November 9, 2014 at 1:31:18 PM UTC flag Report link Permalink

Sed "Tero" estas la propra nomo de planeto Tero.

al_ex_an_der al_ex_an_der December 5, 2014 December 5, 2014 at 12:07:55 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, "Tero" estas la propra nomo de nia planedo.
Tamen en via frazo oni rigardas la teron proksimume kiel sinonimon de "firma grundo", "pejzaĝo".
Tiu diferencigo povas ŝajni strange, sed oni uzas tiujn vortojn tiel
kaj diras ekzemple

Ĉirkaŭ Tero estas atmosfero.
La ĉielo estas super la tero.

La luno heligas la noktan ĉielon.
La distanco inter Tero kaj Luno estas 385 000 kilometroj.

Selena777 Selena777 December 5, 2014 December 5, 2014 at 12:16:24 PM UTC flag Report link Permalink

OK

PaulP PaulP December 5, 2014 December 5, 2014 at 12:22:38 PM UTC flag Report link Permalink

Mi samopinias, ke en tiu ĉi frazo, "tero" komenciĝu per minusklo.
En la frazo "La distanco inter Tero kaj Luno estas 385 000 kilometroj." temas klare pri propraj nomoj. Tion ankaŭ substrekas la fakto, ke oni ne uzas "la" antaŭ la nomoj.

Selena777 Selena777 December 5, 2014 December 5, 2014 at 12:35:15 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3616307The sky is above the earth..

La ĉielo estas super la Tero.

added by Selena777, November 9, 2014
➜ #3616307The sky is above the earth.

linked by Selena777, November 9, 2014
La ĉielo estas super la tero.

edited by Selena777, December 5, 2014
➜ #3616394Небо находится над землёй.

linked by Selena777, December 5, 2014
➜ #10500527Le ciel est au-dessus de la terre.

linked by pkill, November 11, 2021