menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #381367

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Demetrius Demetrius April 22, 2010 April 22, 2010 at 4:03:49 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Literally: Don’t wake the evil when it’s quiet.

Sentence No. 381368 is an alternative variant of the proverb.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:00:13 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2166524

Metadata

close

Etîketî

proverb
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #30212Let sleeping dogs lie. amê îlawekerdene.

➜ #30212Let sleeping dogs lie.

hetê Demetrius ra ame girêdayene, April 22, 2010
Не буди лиха, пока тихо.

hetê Demetriusra ame îlawekerdene, April 22, 2010
Не буди лиха, пока оно тихо.

hetê Demetrius ra ame pergalkerdene, April 22, 2010
Не буди лиха, пока оно тихо. [Пословица]

hetê Demetrius ra ame pergalkerdene, April 22, 2010
➜ #381336Je moet geen slapende honden wakker maken.

hetê Dorenda ra ame girêdayene, April 23, 2010
Не буди лиха, пока оно тихо.

hetê Demetrius ra ame pergalkerdene, June 14, 2010
➜ #381369Не буди лихо, поки спить тихо.

hetê shanghainese ra ame girêdayene, October 23, 2012
➜ #1946950אל תפתח פה לשטן.

hetê shanghainese ra ame girêdayene, October 23, 2012
Не буди лихо, пока оно тихо.

hetê sobr_vamp ra ame pergalkerdene, July 15, 2013
➜ #2166524

hetê CK ra ame girêdayene, October 7, 2014
➜ #61545Never trouble till trouble troubles you.

hetê Horus ra ame girêdayene, January 20, 2015
➜ #145943触らぬ神に祟りなし。

hetê sharptoothed ra ame girêdayene, September 15, 2015
➜ #1612529N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.

hetê marafon ra ame girêdayene, January 8, 2022
➜ #1609661Don't trouble trouble until trouble troubles you.

hetê marafon ra ame girêdayene, January 8, 2022