menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4865657

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione January 28, 2016 January 28, 2016 at 5:55:13 PM UTC link Permalink

Wer gedenkt der Opfer ...

"größten" wird hier logisch schwierig, finde ich, weil kein Vergleich da ist, vielleicht: des ungeheuren Völkermordes

vielleicht auch: durch die Hände der Eroberer (muss aber nicht sein)

maaster maaster January 28, 2016 January 28, 2016 at 7:29:10 PM UTC link Permalink

"durch die Hände..." gefällt mir - gewählt

Dennoch wollte ich's nicht verwenden; sie wurden leider nicht nur
durch die Hände der Eroberer umgebracht, sondern mit strategischen
Mitteln auch.

(Laut Schätzungen der Experten war es sicherlich die Größte.)

Gute Nacht!

raggione raggione January 28, 2016 January 28, 2016 at 7:50:09 PM UTC link Permalink

Nun ja, "durch die Hände" würde man metaphorisch verstehen. Es ginge schon. Aber lass es jetzt mal so.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Wer gedenkt an die Opfer des größten Völkermords, die in Amerika durch die Eroberer den Tod fanden?

added by maaster, January 28, 2016
Wer gedenkt der Opfer des höchstwahrscheinlich größten Völkermordes, die in Amerika durch die Eroberer den Tod fanden?

edited by maaster, January 28, 2016
➜ #4866147Ki emlékezik meg a minden valószínűség szerint legnagyobb népirtás áldozatairól, akik a hódítók által lelték halálukat Amerikában?

linked by maaster, January 28, 2016