menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #789548

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Vortarulo Vortarulo November 29, 2011 November 29, 2011 at 11:25:44 UTC flag Report link Lînko payîdar

I think it's usually rendered as "Bonam noctem." in Latin

jakov jakov May 19, 2012 May 19, 2012 at 09:01:39 UTC flag Report link Lînko payîdar

+1
Capitalizing afterwards is easy, so i thinknwe should prefer modern writing.

Eldad Eldad May 19, 2012 May 19, 2012 at 09:03:55 UTC flag Report link Lînko payîdar

+1
We nowadays write Latin according to the normal rules of capitalization.

Vortarulo Vortarulo May 20, 2012 May 20, 2012 at 21:19:52 UTC flag Report link Lînko payîdar

+1
Any other style of rendering Latin sentences (capital letters, no spaces or dots, using V instead of U etc.) can be done automatically, but usually not vice versa in every case.

alexmarcelo alexmarcelo May 20, 2012 May 20, 2012 at 21:21:34 UTC flag Report link Lînko payîdar

+1
I totally agree with the above comments.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #438752Gute Nacht! amê îlawekerdene.

BONA·​NOX

hetê BraveSentryra ame îlawekerdene, March 12, 2011
➜ #438752Gute Nacht!

hetê BraveSentry ra ame girêdayene, March 12, 2011
➜ #816316Gode Nacht!

hetê Hans07 ra ame girêdayene, March 29, 2011
BONAM·​NOCTEM

hetê BraveSentry ra ame pergalkerdene, November 29, 2011
Bonam noctem.

hetê BraveSentry ra ame pergalkerdene, May 20, 2012
➜ #924055

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, October 31, 2013
➜ #2362724Good night.

hetê CarpeLanam ra ame girêdayene, March 10, 2017
➜ #7872529Moi.

hetê MarijnKp ra ame girêdayene, November 9, 2020
➜ #426950Good night!

hetê Dominika7 ra ame girêdayene, March 9, 2021
➜ #9833945Dobru nóc!

hetê Dominika7 ra ame girêdayene, March 9, 2021
➜ #5226367Добру ноц!

hetê Dominika7 ra ame girêdayene, March 20, 2021
➜ #12854514Ar labu nakti.

hetê GemMonkey ra ame girêdayene, November 17, 2024