menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #985109

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle March 23, 2012 March 23, 2012 at 7:18:49 PM UTC flag Report link Permalink

can't find "naskigxdato"
naskigxtago ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #985104今日は私の誕生日です。.

Hodiaŭ estas mia naskiĝdato.

added by riccioberto, July 11, 2011
➜ #985104今日は私の誕生日です。

linked by riccioberto, July 11, 2011
➜ #985120Heute ist mein Geburtstag.

linked by Andoromeda, July 11, 2011
➜ #985130Hodíe es mi anniversarie.

linked by Andoromeda, July 11, 2011
➜ #985108Today is my birthday.

linked by Shishir, July 12, 2011
➜ #1480125今天是我的生日。

linked by sadhen, August 10, 2012
➜ #1010119Tänään on minun syntymäpäiväni.

linked by mraz, December 5, 2014
➜ #3267028Ma van a születésnapom.

linked by mraz, February 12, 2015
➜ #3971596Dneska mám narozeniny.

linked by mraz, July 31, 2015
➜ #1305166Vandaag ben ik jarig.

linked by PaulP, November 15, 2015
➜ #8991351Ik ben jarig vandaag.

linked by PaulP, August 24, 2020
➜ #985620Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

linked by PaulP, December 20, 2025