Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Неуклюже - это слабо сказано. Надо править, я думаю.
Я исправил, хорошо. Хотя "Сегодня - это мой день рождения" и "Неуклюже - это слабо сказано" подобные фразы, не так ли?
> "Сегодня - это мой день рождения" и "Неуклюже - это слабо сказано" подобные фразы, не так ли?
Не совсем, так как подобие тут чисто внешнее.
Предложение "Неуклюже - это слабо сказано" не имеет самостоятельного смысла и должно рассматриваться в контексте реплики "Фраза выглядит очень неуклюже."
"Это" а первом предложении "работает" как слово, указывающее, что за ним последует истолкование значения слова "сегодня". Собственно, в этом и была проблема.
"Это" во втором предложении служит для подчеркивания значения слов "слабо сказано".
Конечно, вы правы.
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRDekewtişî
Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #985104
Сегодня - это мой день рождения.
hetê ricciobertora ame îlawekerdene, July 11, 2011
hetê riccioberto ra ame girêdayene, July 11, 2011
hetê shanghainese ra ame girêdayene, August 4, 2012
hetê shanghainese ra ame girêdayene, August 4, 2012
hetê shanghainese ra ame girêdayene, October 21, 2012
hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, September 11, 2013
Сегодня мой день рождения.
hetê riccioberto ra ame pergalkerdene, October 16, 2013
hetê marafon ra ame girêdayene, December 16, 2013
hetê bandeirante ra ame girêdayene, May 20, 2014
hetê mraz ra ame girêdayene, December 5, 2014
hetê mraz ra ame girêdayene, July 31, 2015
hetê Wezel ra ame girêdayene, June 19, 2021
hetê dnnywld ra ame girêdayene, April 5, 2022
hetê Wezel ra ame girêdayene, June 22, 2023
