menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1294889

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir August 23, 2012 August 23, 2012 at 11:40:35 PM UTC flag Report link Permalink

yo siempre había oído "No se puede estar en misa y repicando."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1294886Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε..

No se puede repicar y estar en misa.

added by enteka, December 12, 2011
➜ #1294886Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε.

linked by enteka, December 12, 2011
➜ #1294892Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.

linked by enteka, January 19, 2012
➜ #1294930Man kann nicht alles zugleich haben.

linked by enteka, January 19, 2012
➜ #62636You can't have your cake and eat it too.

linked by enteka, January 19, 2012
➜ #3384437Нельзя и рыбку съесть, и в воду не лезть.

linked by odexed, July 16, 2014
➜ #3384440Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.

linked by odexed, July 16, 2014
➜ #3384443Нельзя и честь соблюсти, и капитал приобрести.

linked by odexed, July 16, 2014
➜ #3384447Нельзя с сажей играть и рук не замарать.

linked by odexed, July 16, 2014
➜ #6580713За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.

linked by deniko, December 30, 2017
➜ #7698352

linked by Maxence, January 6, 2019
➜ #7698352

unlinked by marafon, April 23, 2019