menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3905

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Il a disparu sans laisser de trace.

added by an unknown member, date unknown
➜ #887Er ist spurlos verschwunden.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2096He disappeared without a trace.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4509È scomparso senza lasciare tracce.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5282彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #503190他没有留下痕迹就消失了。

linked by fucongcong, September 7, 2010
➜ #457480Desapareció sin dejar rastro.

linked by TRANG, February 20, 2011
➜ #435446Li malaperis senspure.

linked by ventana, January 11, 2012
➜ #2881981Han forsvant sporløst.

linked by al_ex_an_der, November 28, 2013
➜ #3627555İz bırakmadan kayboldu.

linked by maydoo, November 13, 2014
➜ #598851Он бесследно исчез.

linked by Wezel, November 10, 2018
➜ #491470Він зник без сліду.

linked by deniko, January 18, 2019
➜ #349174Znikł bez śladu.

linked by Lumpawurump, August 28, 2022
➜ #12335847A dispărut fără să lase urme.

linked by PaulP, November 23, 2025