menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #407842

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon July 9, 2013 July 9, 2013 at 12:10:09 PM UTC flag Report link Permalink

По-моему, запятая не нужна.

Eldad Eldad July 9, 2013 July 9, 2013 at 12:28:28 PM UTC flag Report link Permalink

I believe that the comma is in place here (although you could also do without it).

I would say that:
Он продолжил свою работу после короткого перерыва.
Here you don't need a comma.

But in the sentence above, a comma is an option.

marafon marafon July 9, 2013 July 9, 2013 at 1:03:07 PM UTC flag Report link Permalink

I think it's just the opposite.
http://www.evartist.narod.ru/text1/45.htm
§94. Обособленные обстоятельства
4. Для смыслового выделения или только попутного пояснения в художественной речи могут обособляться обстоятельства, выраженные именами существительными в косвенных падежах с предлогами и стоящие В СЕРЕДИНЕ ИЛИ В КОНЦЕ предложения, например:
Видно, и Чичиковы, на несколько минут в жизни, обращаются в поэтов... (Гоголь); ...Я отстал немного, потом, с помощью хлыста и ног, разогнал свою лошадку (Л. Толстой); И потом он встречал ее в Городском саду и на сквере, по нескольку раз в день (Чехов);
и т.д.

marafon marafon July 9, 2013 July 9, 2013 at 1:04:24 PM UTC flag Report link Permalink

После короткого перерыва он продолжил свою работу.
Он продолжил свою работу после короткого перерыва.

И он, после короткого перерыва, продолжил свою работу.

Eldad Eldad July 9, 2013 July 9, 2013 at 1:20:35 PM UTC flag Report link Permalink

Да, я согласен.

marafon marafon August 22, 2013 August 22, 2013 at 11:38:57 AM UTC flag Report link Permalink

No response since: Jul 9th 2013.
Corrected.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #299596He continued his work after a short break..

После короткого перерыва, он продолжил свою работу.

added by Hellerick, June 19, 2010

После короткого перерыва он продолжил свою работу.

edited by marafon, August 22, 2013