menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #461936

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tamsanh tamsanh August 14, 2010 August 14, 2010 at 4:39:08 PM UTC flag Report link Permalink

Ah... Labeled this wrong as English.

blay_paul blay_paul August 14, 2010 August 14, 2010 at 4:44:11 PM UTC flag Report link Permalink

You can click on the flag to change it.

tamsanh tamsanh August 14, 2010 August 14, 2010 at 4:50:58 PM UTC flag Report link Permalink

Hmm, that's not working for me.

blay_paul blay_paul August 14, 2010 August 14, 2010 at 4:54:45 PM UTC flag Report link Permalink

You need to own the sentence to do it. If you've 'unowned' the sentence it won't work.

tamsanh tamsanh August 14, 2010 August 14, 2010 at 4:54:47 PM UTC flag Report link Permalink

I think I know why; cause I clicked the 'Let Go' button. So I guess I can't modify it now?
Haha. Sorry. Definitely still trying to figure out this site right now.

sysko sysko August 14, 2010 August 14, 2010 at 4:57:05 PM UTC flag Report link Permalink

Hi welcome in tatoeba :)
you can readopt your sentences with the same button,
if you have question about something unclear, or you don't know how to do, feel free to ask us :)

tamsanh tamsanh August 14, 2010 August 14, 2010 at 5:01:31 PM UTC flag Report link Permalink

Oh ok, great thanks!
Now there's two of them. How can I delete one?
I took a look around, but I guess it wasn't obvious enough for me?

sysko sysko August 14, 2010 August 14, 2010 at 5:05:07 PM UTC flag Report link Permalink

in facts simple user can't delete sentences, but for duplicate sentences, don't worry we have a script to automatically delete them once a week

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #461932She said that he was handsome..

彼女は「彼はハンサムです」と言いました。

added by tamsanh, August 14, 2010
➜ #461932She said that he was handsome.

linked by tamsanh, August 14, 2010
➜ #463422She said, "He is handsome."

linked by CK, August 15, 2010
➜ #463689Sie sagte: „Er ist gutaussehend.“

linked by xtofu80, August 15, 2010