menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #509901

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 28, 2011 December 28, 2011 at 8:23:28 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ĉiam pensis, ke koratako estas la maniero, kiun la naturo havas POR diri, ke vi mortu.

sed prefere iom malkompliku tion

...la maniero de la naturo diri, ke vi mortu.

GrizaLeono GrizaLeono December 28, 2011 December 28, 2011 at 11:37:47 PM UTC flag Report link Permalink

Mi iom simpligis. Sed mi povintus plu simpligi:
"Mi ĉiam pensis, ke koratako estas la natura maniero diri, ke vi mortu." ... sed ial mi ne faris ...
(Bonvolu rimarki, ke mi uzis la vorton "povintus" por komplezi vin... ĝi simpligas "estus povinta" :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3445J'ai toujours pensé qu'avoir une crise cardiaque est la manière qu'a la nature de te dire que tu dois mourir..

Mi ĉiam pensis, ke korkrizo estas la maniero, kiun la naturo havas por diri, ke vi mortu.

added by GrizaLeono, September 12, 2010
➜ #3445J'ai toujours pensé qu'avoir une crise cardiaque est la manière qu'a la nature de te dire que tu dois mourir.

linked by GrizaLeono, September 12, 2010
Mi ĉiam pensis, ke koratako estas la maniero, kiun la naturo havas por diri, ke vi mortu.

edited by GrizaLeono, September 12, 2010
Mi ĉiam pensis, ke koratako estas la maniero, kiun la naturo havas diri, ke vi mortu.

edited by GrizaLeono, September 12, 2010
Mi ĉiam pensis, ke koratako estas la maniero de la naturo por diri, ke vi mortu.

edited by GrizaLeono, December 28, 2011
Mi ĉiam pensis, ke koratako estas maniero de la naturo por diri, ke vi mortu.

edited by GrizaLeono, December 28, 2011
➜ #180562Siempre pensé que el tener un ataque cardiaco era la manera de la naturaleza de decirte que mueras.

linked by marcelostockle, February 5, 2012
➜ #8111619Aš visada galvojau, kad širdies priepuolis yra gamtos būdas pasakyti, kad tu jau turi mirti.

linked by glavsaltulo, August 17, 2019