menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1512757

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo April 1, 2012 April 1, 2012 at 8:38:02 PM UTC flag Report link Permalink

thanks

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1512756Isso deve ter doído!.

That must have hurted!

added by alexmarcelo, April 1, 2012
➜ #1512756Isso deve ter doído!

linked by alexmarcelo, April 1, 2012
That must have hurt!

edited by alexmarcelo, April 1, 2012
➜ #1512797¡Eso debe haber dolido!

linked by marcelostockle, April 1, 2012
➜ #1512801Quello deve aver fatto male!

linked by Guybrush88, April 1, 2012
➜ #1512802Quella deve aver fatto male!

linked by Guybrush88, April 1, 2012
➜ #1513025זה בטח כָּאב!

linked by Eldad, April 1, 2012
➜ #1513026זה בוודאי כאב!

linked by Eldad, April 1, 2012
➜ #2459715Das muss weh getan haben!

linked by Manfredo, May 27, 2013
➜ #4211957それは痛かったでしょうね！

linked by CK, May 22, 2015
➜ #4467000O acıtmış olmalı!

linked by deyta, August 23, 2015
➜ #4499441That must've hurt.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #5926349Det må ha gjort vondt!

linked by Thanuir, September 17, 2019
➜ #8190740Asta cred că a durut.

linked by PaulP, September 18, 2019
➜ #4499441That must've hurt.

unlinked by Waldelfe, March 19, 2025
➜ #13094783Tio certe estis suferiga!

linked by danepo, March 19, 2025