menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1615870

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Manfredo Manfredo June 9, 2012 June 9, 2012 at 11:07:01 AM UTC flag Report link Permalink

eŭrOpa
Ĉu ne devus esti "La Volgo"? Estas ja ne io ajn...

GrizaLeono GrizaLeono June 9, 2012 June 9, 2012 at 10:39:24 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro via sciigo de la tajperaro.
Pri la uzo de difina artikolo antaŭ nomo de rivero: oni uzu difinan artikolon nur por indiki, ke temas pri io, kio estas jam difinita aŭ tuj estos difinata. Ĉar estas nur unu Volgo, ne necesas plu difini ĝin. Tial oni ne uzu artikolon.
Mi ĵus kontrolis en http://tekstaro.com/ per serĉtermino Jordan
Estis 90 trafoj, kaj ĉiam sen artikolo.
Se oni parolas pri vi, oni kutime ne diras "la" Manfredo (kvankam verŝajne estas miloj da, ĉu ne?). Oni ankaŭ ne diru "la Belgio", k.t.p. Tamen, tiukaze eblas uzi artikolon por plu distingi: La Manfredo, kiu kontribuas al Tatoeba.

Manfredo Manfredo June 12, 2012 June 12, 2012 at 5:19:42 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro via bona klarigo. Mi eble mispensis, ĉar germane la artikolo ĉi-kaze estas deviga.

 GrizaLeono GrizaLeono June 12, 2012 June 12, 2012 at 7:20:58 PM UTC flag Report link Permalink

Same en la nederlanda.
En iuj regionoj iuj emas eĉ aldoni difinan artikolon al personaj nomoj, kvazaŭ oni dirus "La Manfredo bonege scipovas Esperanton".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1532746De Wolga is met 3530 kilometer de langste rivier van Europa..

Volgo kun 3530 kilometroj estas la plej longa eŭripa rivero.

added by GrizaLeono, June 9, 2012
➜ #1532746De Wolga is met 3530 kilometer de langste rivier van Europa.

linked by GrizaLeono, June 9, 2012
➜ #1615911El Volga, con 3530 kilómetros, es el río más largo de Europa.

linked by wallebot, June 9, 2012
Volgo kun 3530 kilometroj estas la plej longa eŭropa rivero.

edited by GrizaLeono, June 9, 2012
➜ #1081854Die Wolga ist mit 3530 km der längste Fluss in Europa.

linked by PaulP, 22 days ago