menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1886561

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

4 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Who's complaining?

added by CK, October 3, 2012
➜ #1993765ma pante

linked by FlamingTofu, November 9, 2012
➜ #1993772¿Quién se está quejando?

linked by marcelostockle, November 9, 2012
➜ #1994504Wie klaagt?

linked by marcelostockle, November 10, 2012
➜ #2038532Kim şikâyet ediyor?

linked by duran, November 26, 2012
➜ #2870108Кто жалуется?

linked by odexed, November 22, 2013
➜ #2896234Кӧ йыҥгыса?

linked by Erviy, December 2, 2013
➜ #2062111Kiu plendas?

linked by PaulP, December 12, 2014
➜ #4342605Кој се жали?

linked by Lepotdeterre, July 6, 2015
➜ #4342606Кој се буни?

linked by Lepotdeterre, July 6, 2015
➜ #4342607Кој кука?

linked by Lepotdeterre, July 6, 2015
➜ #4657949Ki panaszkodik?

linked by juliusbear, October 31, 2015
➜ #5101949Quem está reclamando?

linked by bill, May 2, 2016
➜ #5226584Who is complaining?

linked by CK, July 7, 2016
➜ #5678084Chi si sta lamentando?

linked by Guybrush88, December 12, 2016
➜ #6827157Хто скаржиться?

linked by deniko, April 9, 2018
➜ #7070057Quis queritur?

linked by alexmarcelo, August 18, 2018
➜ #7874627Wèl kloagt?

linked by MarijnKp, April 28, 2019
➜ #8634974Sinong nagrereklamo?

linked by artemio, March 26, 2020
➜ #9095526jan seme li toki e ike?

linked by Tepan, October 2, 2020
➜ #7412110Qui se plaint ?

linked by lbdx, February 9, 2021
➜ #10805576Kto sa sťažuje?

linked by Dominika7, May 5, 2022