menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3691874

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san December 14, 2014 December 14, 2014 at 1:25:54 PM UTC flag Report link Permalink

原文は敬語を使っていないので、一つだけ訳を追加するなら誤解を招かないように tu を使った方がいいでしょう。
もちろん親しい複数の人に言っているとも考えられるので、この訳が間違っているわけではないのですが。

#3691873に関しても同様です。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3689578何歳までサンタさん信じてた？.

Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ?

added by KotobaNiko, December 14, 2014
➜ #3689578何歳までサンタさん信じてた？

linked by KotobaNiko, December 14, 2014
➜ #3691957עד איזה גיל האמנת שקיים סנטה קלאוס?

linked by Eldad, December 14, 2014
➜ #3691959עד איזה גיל האמנת בקיומו של סנטה קלאוס?

linked by Eldad, December 14, 2014
➜ #3691985Ĝis kiu aĝo vi kredis je Sankta Nikolao?

linked by al_ex_an_der, December 14, 2014
➜ #4433498До какого возраста вы верили в Деда Мороза?

linked by marafon, August 5, 2015
Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ?

edited by Aiji, August 31, 2017
➜ #3691985Ĝis kiu aĝo vi kredis je Sankta Nikolao?

unlinked by PaulP, January 14, 2021