menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1069956

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi September 24, 2011 September 24, 2011 at 6:51:16 PM UTC link Permalink

> heiß*t

Hans07 Hans07 October 3, 2011 October 3, 2011 at 2:28:05 AM UTC link Permalink

Kommt natürlich drauf an, ob es ein E-o-Satz ist oder ...

Hans07 Hans07 October 4, 2011 October 4, 2011 at 10:58:33 AM UTC link Permalink

1.Da steht ein Satz, z.B. in Deutsch. Wie heißt der in Eo? Klar!
2. Da steht ein Satz in Eo. Was bedeutet der? Auch klar!
Man würde das aber kaum mit wie heißt.. ausdrücken, sondern mit was bedeutet.

Eigentlich ist da also garkein Problem. Oder?

Eldad Eldad October 4, 2011 October 4, 2011 at 12:31:01 PM UTC link Permalink

According to the Neue Rechtschreibung, does it have to be

Wie heißt dieser Satz

and not Wie heisst dieser Satz
?
I thought that some of the rules pertaining to ß have been changed.

slomox slomox October 4, 2011 October 4, 2011 at 12:45:53 PM UTC link Permalink

"heißt" is correct, because "ei" is a diphthong.

Eldad Eldad October 4, 2011 October 4, 2011 at 1:26:59 PM UTC link Permalink

Thank you very much, @slomox.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1063582¿Qué significa esta frase en esperanto?.

Wie heisst dieser Satz in Esperanto?

added by Hans07, August 28, 2011
➜ #1063582¿Qué significa esta frase en esperanto?

linked by Hans07, August 28, 2011
Wie heißt dieser Satz in Esperanto?

edited by Hans07, October 3, 2011
➜ #1148994¿Qué significa esta oración en esperanto?

linked by Eldad, October 4, 2011
➜ #1062988Que significa esta frase em esperanto?

linked by marcelostockle, January 10, 2012
➜ #1351541What does this Esperanto sentence mean?

linked by marcelostockle, January 10, 2012