menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #11007

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko May 13, 2011 May 13, 2011 at 9:23:34 AM UTC link Permalink

http://fr.wiktionary.org/wiki/s...poil_the_child the wiktionnary also give them as translation of each other.

sysko sysko May 14, 2011 May 14, 2011 at 5:29:39 AM UTC link Permalink

the french mean that if you like someone (your chilfrend, colleague, friend etc.) when he does something wrong, do a fair punishment is not a proof that you don't like him but the opposite. (more or less the meaning)

sysko sysko May 14, 2011 May 14, 2011 at 12:07:28 PM UTC link Permalink

actually the French sentence is quite general, as "aimer" can both mean like and love so maybe it has a wider set of use than the german one ?

MUIRIEL MUIRIEL May 14, 2011 May 14, 2011 at 12:25:08 PM UTC link Permalink

Sysko and sacredceltic both told me that the French sentence can be applied (among many other cases) by a partner in a couple in love who wants to say "that we're teasing one another is a proof that we're loving/liking us".
The German sentence can be applied in the same case.

I think this context is not too far fetched to say that the German sentence is a (possible) translation of the French sentence.
So I'll restore the link. Please tell me if anyone disagrees.

Horus Horus July 22, 2017 July 22, 2017 at 11:09:12 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6154032

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #63463Spare the rod and spoil the child.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #226122かわいい子には旅をさせよ。

linked by an unknown member, date unknown
Qui aime bien châtie bien.

added by an unknown member, date unknown
➜ #357130Was sich liebt, das neckt sich.

linked by MUIRIEL, February 3, 2010
➜ #616576Kiu bone amas, tiu bone punas.

linked by pjer, November 13, 2010
➜ #616581Qui bene amat bene castigat.

linked by pjer, November 13, 2010
➜ #616632Amo kaj puno loĝas komune.

linked by pjer, November 13, 2010
➜ #357130Was sich liebt, das neckt sich.

unlinked by xtofu80, May 14, 2011
➜ #357130Was sich liebt, das neckt sich.

linked by MUIRIEL, May 14, 2011
➜ #4938643Kiuj sin amas, tiuj incitetas sin.

linked by PaulP, February 27, 2016
➜ #4938883Men plaagt wie men liefheeft.

linked by PaulP, February 27, 2016
➜ #616576Kiu bone amas, tiu bone punas.

unlinked by PaulP, February 12, 2018
➜ #616632Amo kaj puno loĝas komune.

unlinked by PaulP, February 12, 2018
➜ #7548457کسی که خوب دوست می‌دارد خوب هم جزا می‌دهد.

linked by cojiluc, December 1, 2018
➜ #618646Хто сильно кохає, той сильно карає.

linked by deniko, January 5, 2019
➜ #861510Wat sik geern hett, dat brüüdt sik.

linked by PaulP, April 23, 2020