menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #11115386

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow July 13, 2024 July 13, 2024 at 4:40:14 AM UTC link Permalink

靴に砂が。

small_snow small_snow July 14, 2024, edited July 14, 2024 July 14, 2024 at 9:11:50 AM UTC, edited July 14, 2024 at 9:14:19 AM UTC link Permalink

>> 靴に砂が~
>That should work.

ありがとう。
それがね、ちょっと思ったんだけど、例えば、歩いていて、靴に砂が入ったら
「あっ、ちょっと待って！」
「どしたん？」
「靴に砂が」
で、終わっちゃうような気がしたんです。
けど、"靴に砂が。"って、文章を追加したら怒られるかなって思ってコメントに残してみたんだけど、それが日常の会話（リアルな会話）のような気がする。

small_snow small_snow July 14, 2024 July 14, 2024 at 10:47:23 AM UTC link Permalink

>I think you should write a complete statement for a translation for this one.

I think so too. Thanks.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

There's sand in my shoes.

added by DJ_Saidez, September 14, 2022
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by DJ_Saidez, September 14, 2022
➜ #11115387Tiene yo arena na mi zapatos.

linked by DJ_Saidez, September 14, 2022
➜ #12577225Der er sand i mine sko.

linked by danepo, July 14, 2024
➜ #12577226Jeg har fået sand i skoene.

linked by danepo, July 14, 2024
➜ #12577602У меня песок в ботинках.

linked by marafon, July 14, 2024
➜ #12610201Eg har sand i skoa.

linked by Barend, July 29, 2024
➜ #12663488Estas sablo en miaj ŝuoj.

linked by rul, August 17, 2024