menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1111582

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK January 4, 2012 January 4, 2012 at 2:31:21 AM UTC link Permalink

Annotation:
We use this sentence to mean "I won't say anything about the matter."

Metadata

close

Tags

idiom 5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I'll keep my mouth shut.

added by Scott, September 17, 2011
➜ #1111583Je ne dirai rien.

linked by sacredceltic, September 17, 2011
➜ #1336483Ich werde meine Klappe halten.

linked by Vortarulo, January 4, 2012
➜ #1420118Mantendré mi boca cerrada.

linked by jolugaju, February 7, 2012
➜ #1566248Mantendré la boca cerrada.

linked by Shishir, May 9, 2012
➜ #1421479Manterei a boca fechada.

linked by Shishir, May 9, 2012
➜ #2350949Jeg vil holde min mund lukket.

linked by danepo, April 1, 2013
➜ #3298478Я буду держать рот на замке.

linked by Balamax, June 5, 2014
➜ #5435015Ağzımı kapalı tutacağım.

linked by duran, September 13, 2016
➜ #8110682Ik hou mijn mond.

linked by Raizin, August 17, 2019
➜ #8110680Ik zeg niks.

linked by Raizin, August 17, 2019
➜ #10921728Я буду помалкивать.

linked by marafon, June 18, 2022