menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1112466

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK June 26, 2014 June 26, 2014 at 3:22:07 PM UTC link Permalink

Related:

[#1897755] That isn't what I meant. (CK) *audio*
[#3279725] That's exactly what I meant. (patgfisher)
[#3145253] Tom didn't give me a chance to explain what I meant. (patgfisher)
[#2713034] That isn't what I meant to say. (CK)
[#2713033] That's not what I meant to say. (CK)
[#1847625] That isn't actually what I meant. (Tamy)
[#1016265] I hoped you would understand what I meant. (Narda)

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

That's not what I meant.

added by Scott, September 18, 2011
➜ #552569Eso no es lo que quise decir.

linked by marcelostockle, March 4, 2012
➜ #2487941na se smuni fi mi

linked by gleki, June 9, 2013
➜ #2765550میری بات کا یہ مطلب نہیں تھا .

linked by sabretou, February 20, 2014
➜ #3337702Это не то, что я имел в виду.

linked by Biga, June 23, 2014
➜ #4150842Не сакав да го кажам тоа.

linked by Lepotdeterre, May 5, 2015
➜ #5928588我唔係咁嘅意思。

linked by nickyeow, March 8, 2017
➜ #1444575Я не это имел в виду.

linked by Wezel, March 8, 2017
➜ #6291316Це не те, що я мав на увазі.

linked by deniko, September 5, 2017
➜ #6291317Це не те, що я мала на увазі.

linked by deniko, September 5, 2017
➜ #1897755That isn't what I meant.

linked by CK, April 7, 2018
➜ #686366Ce n'est pas ce que je voulais dire.

linked by Aiji, March 9, 2019
➜ #8178741Nie o to mi chodziło!

linked by arie, September 12, 2019
➜ #1907150Das ist nicht, was ich meinte.

linked by driini, October 19, 2019
➜ #686372Das ist nicht das, was ich sagen wollte.

linked by driini, October 19, 2019
➜ #552569Eso no es lo que quise decir.

unlinked by CK, June 9, 2021
➜ #469962Я имела в виду не это.

linked by ddnktr, September 24, 2022
➜ #12063624そういう事じゃなくて。

linked by small_snow, September 19, 2023