menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1173

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl April 15, 2014 April 15, 2014 at 2:15:32 AM UTC link Permalink

Duplicate of #1173


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2490819 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 15, 2014, edited April 15, 2014 April 15, 2014 at 2:35:16 AM UTC, edited April 15, 2014 at 2:40:09 AM UTC link Permalink

Thanks for pointing that out. I already linked the duplicates some time ago, which seemed to be the best workaround for the time being. As Alan wrote on the Wall, he and others are already working on a new script to merge duplicates. Since merging, unlike deleting, does not rip holes in the database and keeps the logs short, I think of it as the best solution. We’ll just have to be patient for a little while longer. ☺


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2490819 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 1:04:27 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2490819

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Das ist zu schön, um wahr zu sein.

added by an unknown member, date unknown
➜ #2335It's too good to be true.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4194C'est trop beau pour être vrai.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4566È troppo bello per essere vero.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #520566Tio estas tro bela, por esti vera.

linked by esocom, September 19, 2010
➜ #1327451Es demasiado lindo para ser verdad.

linked by marcelostockle, March 24, 2012
➜ #326517That's too good to be true.

linked by marcelostockle, March 24, 2012
➜ #326524It is too good to be true.

linked by marcelostockle, March 24, 2012
➜ #757384Too good to be true.

linked by marcelostockle, March 24, 2012
➜ #705799Het is te mooi om waar te zijn.

linked by marcelostockle, March 24, 2012
➜ #752044Dat is te mooi om waar te zijn.

linked by marcelostockle, March 24, 2012
➜ #55373This is too good to be true.

linked by arcticmonkey, May 3, 2012
➜ #825635Dat is to good üm wohr to wesen.

linked by arcticmonkey, May 3, 2012
➜ #2490373

linked by Pfirsichbaeumchen, November 18, 2013
➜ #2860525

linked by Pfirsichbaeumchen, November 18, 2013
➜ #733686Tio estas tro bona por esti vera.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 18, 2013
➜ #1444593Это слишком красиво, чтобы быть правдой.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 18, 2013
➜ #2490819

linked by Pfirsichbaeumchen, March 29, 2014
➜ #2096817Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 29, 2014
➜ #3177261Isso é bom demais para ser verdade.

linked by Gulo_Luscus, April 15, 2014
➜ #3177263

linked by Gulo_Luscus, April 15, 2014
➜ #1326457Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi.

linked by Gulo_Luscus, April 15, 2014
➜ #2490770

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2490770

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2247079Es demasiado bueno para ser cierto.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #6061429Es demasiado bonito para ser cierto.

linked by arkan, May 7, 2017
➜ #2490375美得令人難以置信！

linked by Yorwba, February 7, 2019
➜ #3279104Tämä on liian hyvää ollakseen totta.

linked by Silja, January 16, 2022
➜ #10947007Det er for godt til å være sant.

linked by Mayk, June 29, 2022