menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1210776

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #342649Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen..

Lamento haberte hecho esperar tanto.

added by Shishir, November 1, 2011
➜ #342649Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.

linked by Shishir, November 1, 2011
Lamento haberte hecho esperar tanto.

added by marcelostockle, January 27, 2012
➜ #54729I'm sorry to have kept you waiting so long.

linked by marcelostockle, January 27, 2012
➜ #54635I am sorry to have kept you waiting so long.

linked by marcelostockle, January 27, 2012
➜ #984925Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.

linked by marcelostockle, January 27, 2012
➜ #125913長くお待たせしてすみませんでした。

linked by marcelostockle, January 27, 2012
➜ #125979

linked by marcelostockle, January 27, 2012
➜ #125984長い間お待たせして申し訳ございません。

linked by marcelostockle, January 27, 2012
➜ #217326こんな長い間待たせてごめんなさい。

linked by marcelostockle, January 27, 2012
➜ #231454こんなに長い間待たせてすみません。

linked by marcelostockle, January 27, 2012
➜ #125904長く待たせてしまって申し訳ありません。

linked by marcelostockle, January 27, 2012
➜ #342649Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.

linked by marcelostockle, January 27, 2012
➜ #1633240Перепрошую, що змусив тебе чекати так довго.

linked by deniko, June 18, 2012
➜ #1643536Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #125979

unlinked by Horus, December 13, 2020
➜ #125968長い間お待たせして申し訳ありません。

linked by Horus, December 13, 2020
➜ #68822I'm sorry I've kept you waiting so long.

linked by DJ_Saidez, December 25, 2020
➜ #7186089I'm sorry that I've kept you waiting so long.

linked by DJ_Saidez, December 25, 2020