menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1212890

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad March 24, 2012 March 24, 2012 at 11:38:50 PM UTC link Permalink

Hi duran,
Does this sentence mean:
My grandmother died peacefully in the night?

duran duran March 25, 2012 March 25, 2012 at 8:05:19 AM UTC link Permalink

Yes, because to say "went, deceased or passed away" is easier than to say "died":)

Eldad Eldad March 25, 2012 March 25, 2012 at 9:16:33 AM UTC link Permalink

Thanks :)
So, "gitti" here ("went") actually means "died" in Turkish (I wasn't sure this was the case, so I asked).

duran duran March 25, 2012 March 25, 2012 at 10:01:16 AM UTC link Permalink

Yes, you are sure now. We say for the ones who went earlier than expected: "O gözleri açık gitti." or "o çok erken gitti." Take care of yourself not to go early. See you.

Eldad Eldad March 25, 2012 March 25, 2012 at 10:02:19 AM UTC link Permalink

Merci :)

duran duran March 25, 2012 March 25, 2012 at 10:13:24 AM UTC link Permalink

Je vous en prie:)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #273898My grandmother went peacefully in the night..

Büyükannem gece huzur içinde gitti.

added by duran, November 2, 2011
➜ #273898My grandmother went peacefully in the night.

linked by duran, November 2, 2011
Büyükannem gece huzur içinde öldü.

edited by duran, September 18, 2016