menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #123082

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qahwa qahwa July 14, 2010 July 14, 2010 at 5:08:43 PM UTC link Permalink

wrong reading:
×　二〔に〕人〔にん〕
○　二人〔ふたり〕

×　一〔いち〕人〔にん〕
○　一人〔ひとり〕

Blanka_Meduzo Blanka_Meduzo January 1, 2013 January 1, 2013 at 4:19:57 PM UTC link Permalink

オーナーになっても振り仮名は訂正できないようですね。「一男」で、kazuo と訳されているのに「いちなん」のままのものもありました。

sharptoothed sharptoothed January 1, 2013 January 1, 2013 at 5:05:37 PM UTC link Permalink

Please, don't alter sentences unless they contain mistakes. The main idea is to provide sentences the way they could be found in real life (literary text, conversations, etc.)
At the moment, furigana is being generated automatically and, thus, may be incorrect and it can't be helped, unfortunately.
I suggest to revert the sentence into its original state.
Thanks!

Blanka_Meduzo Blanka_Meduzo January 2, 2013 January 2, 2013 at 1:19:55 AM UTC link Permalink

sharptoothedさんによれば、振り仮名は仕方がないので、原文に誤りがなければ変更せんといてくれ、とのことでしたので、元に戻しました。

Mi sekvis vian konsilon, s-ro sharptoothed.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #280918

linked by an unknown member, date unknown
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。

added by an unknown member, date unknown
➜ #437811Der Verstand von zwei Personen übertrifft den von einer.

linked by xtofu80, July 25, 2010
➜ #960594Co dwie głowy to nie jedna.

linked by zipangu, June 26, 2011
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。

edited by Blanka_Meduzo, January 1, 2013
二人（ふたり）の頭脳は一人（ひとり）の頭脳に勝る。

edited by Blanka_Meduzo, January 1, 2013
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。

edited by Blanka_Meduzo, January 2, 2013
➜ #2500629Две головы лучше одной.

linked by sharptoothed, September 27, 2013
➜ #897481Zwei Köpfe sind besser als einer.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 7, 2023