Celui qui hésite est perdu. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Paron April 8, 2012 April 8, 2012 at 7:41:40 PM UTC

link

Permalink

Est-ce que cette phrase a été vérifiée par un(e) locuteur(trice) natif(ve)? Je me demande si le choix de « qui hésite s'est perdu » ou de « qui hésite se perd » n'est pas le plus fidèle au sens de la phrase anglaise, ce que je crois originale.

sacredceltic April 8, 2012 April 8, 2012 at 7:54:34 PM UTC

link

Permalink

Bonjour et bienvenue sur Tatoeba !

Cette phrase n'a pas de propriétaire, donc vous pouvez l'adopter et la changer.
Cependant, une règle de base de Tatoeba est qu'on ne change pas une phrase qui par elle-même, semble naturelle dans sa langue.
Ici, je suis d'accord que ce n'est pas trop naturel et je préfère votre suggestion.
Donc adoptez-la et vous pourrez alors la changer.

sacredceltic April 8, 2012 April 8, 2012 at 8:00:12 PM UTC

link

Permalink

Je vous invite également à compléter votre profil en indiquant vos niveaux dans les différentes langues que vous pratiquez, et ce afin d'augmenter la crédibilité de vos phrases et commentaires.
Cordialement,