menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #40496

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle December 24, 2011 December 24, 2011 at 7:57:00 PM UTC link Permalink

translation note:
Maybe it's just me, but I have the impression this sentence and its Japanese translations doesn't match.

"ためらう者は失敗する" => "He who hesitates loses."

raggione raggione August 19, 2013 August 19, 2013 at 7:48:35 AM UTC link Permalink

compare: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2686719

Metadata

close

Tags

proverb 7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He who hesitates is lost.

added by an unknown member, date unknown
➜ #12565Celui qui hésite est perdu.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #203260

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1198351El que titubea pierde.

linked by marcelostockle, October 26, 2011
➜ #1198351El que titubea pierde.

unlinked by marcelostockle, December 24, 2011
➜ #357131Wer zögert, ist verloren.

linked by marcelostockle, June 21, 2012
➜ #3535545Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí.

linked by nueby, October 3, 2014
➜ #3535547Kdo zaváhá, nežere.

linked by nueby, October 3, 2014
➜ #2686719He who hesitates has lost.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #5466818מי שמהסס מפסיד.

linked by fekundulo, September 24, 2016
➜ #7798439Tereddüt eden kaybeder.

linked by soliloquist, March 6, 2019
➜ #1541689Кто колеблется, проигрывает.

linked by Ooneykcall, October 30, 2021