menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #126707

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

遅れたことお許し下さい。

added by an unknown member, date unknown
➜ #129329Je suis désolé d'être en retard.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #277383

linked by an unknown member, date unknown
➜ #277364Please pardon me for coming late.

linked by an unknown member, date unknown
遅れて申し訳ありません。

added by an unknown member, date unknown
➜ #1614384Siento mucho el retraso.

linked by Alba, June 8, 2012
遅れて申し訳ありません。

edited by wakatyann630, April 2, 2013
➜ #2234645Прошу прощения за опоздание.

linked by sharptoothed, April 2, 2014
➜ #576491Пожалуйста, извините за опоздание.

linked by sharptoothed, April 2, 2014
➜ #903928Entschuldigen Sie die Verspätung.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 3, 2014
➜ #1044463Anteeksi että olen myöhässä.

linked by Silja, July 15, 2014
➜ #3370319

linked by Silja, July 15, 2014
➜ #3412864Anteeksi, että tulen myöhässä.

linked by Silja, August 8, 2014
➜ #3370319

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2748118Anteeksi, että olen myöhässä.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #277377Please excuse my being late.

linked by CK, October 1, 2015
➜ #277376I'm sorry I'm late.

linked by CK, October 1, 2015
➜ #277380Forgive me for being late.

linked by CK, October 1, 2015
➜ #277388I'm sorry for being late.

linked by CK, October 1, 2015
➜ #277407Excuse me for being late.

linked by CK, October 1, 2015
➜ #277350I'm sorry I'm so late.

unlinked by CK, November 1, 2019
➜ #277366I must apologize for the delay.

linked by bunbuku, May 26, 2021
➜ #11857244Anteeksi, kun olen myöhässä.

linked by Johannes_S, June 19, 2023
➜ #1587981I apologize for being late.

linked by Johannes_S, June 19, 2023