menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #12680205

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon August 24, 2024 August 24, 2024 at 6:31:23 PM UTC link Permalink

@mhr

растает - будущее время

mhr mhr August 24, 2024 August 24, 2024 at 6:57:25 PM UTC link Permalink

@marafon

Спасибо, исправил. В немецком мы часто используем настоящее время в значении будущего события, но, конечно, перевод с "Futur" ("wird schmelzen") точнее.

marafon marafon August 24, 2024, edited August 24, 2024 August 24, 2024 at 7:12:02 PM UTC, edited August 24, 2024 at 7:14:35 PM UTC link Permalink

Главное, "The ice cream is melting" не подходило. Про шведский не помню, учила его сто лет назад :)

mhr mhr August 24, 2024 August 24, 2024 at 7:18:18 PM UTC link Permalink

Может быть "Glassen kommer att smälta"? Не знаю точно.:)

marafon marafon August 24, 2024 August 24, 2024 at 7:31:54 PM UTC link Permalink

А финский подходит?

mhr mhr August 24, 2024 August 24, 2024 at 8:39:28 PM UTC link Permalink

Я так думал, так как будущее время в финском языке не имеет собственной грамматической формы. Будущее время обычно выражается формой настоящего времени (с помощью контекста).
https://unelma.info/luvut/luku_new_49.shtml

Однако, на всякий случай разъединил предложение.

marafon marafon August 24, 2024 August 24, 2024 at 8:42:02 PM UTC link Permalink

Понятно. Спасибо!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Мороженое растает.

added by Snegsova, August 22, 2024
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Snegsova, August 22, 2024
➜ #927197Das Eis schmilzt.

linked by mhr, August 22, 2024
➜ #12680278Lód się topi.

linked by JimiYoru, August 22, 2024
➜ #1665620The ice cream is melting.

linked by mhr, August 22, 2024
➜ #7900128Jäätelö sulaa.

linked by mhr, August 22, 2024
➜ #8729918Glassen smälter.

linked by mhr, August 22, 2024
➜ #1665620The ice cream is melting.

unlinked by mhr, August 24, 2024
➜ #8729918Glassen smälter.

unlinked by mhr, August 24, 2024
➜ #927197Das Eis schmilzt.

unlinked by mhr, August 24, 2024
➜ #12685258Das Eis wird schmelzen.

linked by mhr, August 24, 2024
➜ #7900128Jäätelö sulaa.

unlinked by mhr, August 24, 2024
➜ #12680278Lód się topi.

unlinked by Wezel, August 24, 2024