menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1331841

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle December 31, 2011 December 31, 2011 at 1:36:11 AM UTC flag Report link Permalink

Lea esta frase.
Read this sentence.
Legu tiun frazon.
この文を読んでみて。

al_ex_an_der al_ex_an_der December 31, 2011 December 31, 2011 at 1:53:58 AM UTC flag Report link Permalink

Was ist "Wer Suppe isst, ist Suppenesser"?; ist es eine Ist-Beschreibung, eine Frage oder ist es eine Antwort, und ist es dies, ist dann klar, was die Frage ist?

Scott Scott December 31, 2011 December 31, 2011 at 1:57:29 AM UTC flag Report link Permalink

Es muy facil :)

marcelostockle marcelostockle December 31, 2011 December 31, 2011 at 2:08:46 AM UTC flag Report link Permalink

Eble tiu esperanta traduko helpas.

Metadata

close

Tags

wordplay
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Quien ama a María amaría a María.

added by marcelostockle, December 31, 2011
➜ #1331843Quem ama a Maria amaria a Maria.

linked by alexmarcelo, December 31, 2011
➜ #1331854Qui aime Marie aimerait Marie.

linked by Scott, December 31, 2011
➜ #1331907Tiu, kiu amas Marian, amus Marian.

linked by marcelostockle, December 31, 2011
➜ #1331909He who loves Mary would love Mary.

linked by Shishir, December 31, 2011
➜ #11345829Diegene die van Maria houdt zou van Maria houden.

linked by SunnyMoon, December 18, 2022