menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #135890

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #87436彼女は彼にたいへん愛されていた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #316272He loved her very much.

linked by an unknown member, date unknown
Il l'aimait vraiment beaucoup.

added by hortusdei, December 14, 2007
➜ #339395Él la quería muchísimo.

linked by tatoerique, December 8, 2009
➜ #406701他真的非常喜欢她。

linked by fucongcong, June 17, 2010
➜ #437230Li vere amegis ŝin.

linked by GrizaLeono, July 24, 2010
➜ #1516948L'amava davvero tanto.

linked by Shadd, April 5, 2012
➜ #1516949L'amava moltissimo.

linked by Shadd, April 5, 2012
➜ #3443545Er hat sie wirklich sehr geliebt.

linked by pne, August 20, 2014
➜ #3443546Er hat ihn wirklich sehr geliebt.

linked by pne, August 20, 2014
➜ #3443548Es hat es wirklich sehr geliebt.

linked by pne, August 20, 2014
➜ #3708510Он её действительно очень любил.

linked by marafon, December 24, 2014
➜ #3708511Он его действительно очень любил.

linked by marafon, December 24, 2014
➜ #3708513Это ему действительно очень нравилось.

linked by marafon, December 24, 2014
➜ #3708514Он это действительно очень любил.

linked by marafon, December 24, 2014
➜ #3688454Li vere tre amis lin.

linked by PaulP, March 22, 2018